Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original portugais
Noite
originaux en portugais brésilien
Desligo o rádio.
O escuro toma o vão inteiro.
A rede cede no primeiro peso
depois se acerta.
Um mosquito passa rente à orelha
como um fio solto no ar.
Não me afasto.
Não viro o rosto.
Estrelas aparecem
entre duas ripas do teto.
Uma.
Mais outra.
Sem pressa de formar desenho.
Longe a água perde a forma
vira só presença.
O pano esfria devagar
contra a pele cansada.
Nenhum bicho chama.
Nenhuma luz insiste.
O rancho respira por conta própria
como madeira velha no escuro.
Fico ouvindo o que não vem
até o ouvido largar o esforço.
O silêncio não fecha nada.
O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduction
Nuit
Traduction · Noite
J'éteins la radio.
Le noir prend toute l'ouverture.
L'hamac donne sous le premier poids
Alors arrange.
Un moustique passe près de l'oreille
comme un fil en l'air.
Je ne m'en vais pas.
Je ne tourne pas le visage.
Les étoiles apparaissent
entre deux lattes de toit.
Une.
Un autre.
Sans hâte de former un modèle.
Loin de l'eau perd sa forme
ne devient que présence.
Le chiffon refroidit lentement
contre la peau fatiguée.
Pas d'appels d'animaux.
Pas de lumière.
La cabane respire tout seul
comme du vieux bois dans le noir.
Je continue à écouter ce qui ne vient pas
jusqu'à ce que l'oreille lâche l'effort.
Le silence ne ferme rien.
Le silence ne demande rien.
