Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Noite
originali in portoghese brasiliano
Desligo o rádio.
O escuro toma o vão inteiro.
A rede cede no primeiro peso
depois se acerta.
Um mosquito passa rente à orelha
como um fio solto no ar.
Não me afasto.
Não viro o rosto.
Estrelas aparecem
entre duas ripas do teto.
Uma.
Mais outra.
Sem pressa de formar desenho.
Longe a água perde a forma
vira só presença.
O pano esfria devagar
contra a pele cansada.
Nenhum bicho chama.
Nenhuma luz insiste.
O rancho respira por conta própria
como madeira velha no escuro.
Fico ouvindo o que não vem
até o ouvido largar o esforço.
O silêncio não fecha nada.
O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Notte
Traduzione · Noite
Spengo la radio.
Il buio prende tutta l'apertura.
Il hammock dà sotto il primo peso
poi si calma.
Una zanzara passa vicino all'orecchio
come un filo allentato nell'aria.
Non mi muovo.
Non mi gira la faccia.
Le stelle appaiono
tra due tetti.
Uno.
Un altro.
Senza fretta di formare un modello.
Lungi dall'acqua perde la sua forma
diventa solo presenza.
La stoffa si raffredda lentamente
contro la pelle stanca.
Niente chiamate animali.
Nessuna luce insiste.
La capanna respira da sola
come il vecchio legno al buio.
Continuo ad ascoltare quello che non viene
fino a quando l'orecchio lascia andare lo sforzo.
Il silenzio non chiude nulla.
Il silenzio non chiede nulla.
