№ 002 · Cais do Avesso
Doze Tempos
Doce canciones recorren toda la vida de una pareja, desde un primer encuentro casual a los 19 años hasta una mañana cualquiera a los 74. Cada canción tiene su propia página con una traducción completa de la letra. Las páginas originales en portugués brasileño siguen disponibles mediante los enlaces PT.
Cais do Avesso es un proyecto de artista virtual. La música y las voces se generan con Suno, bajo dirección humana de la escritura, la selección y la producción.
Canción por canción
Cada canción tiene su propia página con una traducción completa de la letra. Las páginas originales en portugués brasileño siguen disponibles mediante los enlaces PT.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
O trânsito · El semáforo
Un rincón de la calle, un hombre desconocido, un recuerdo que permanece.
Uma carta que não mandei · Una carta que no envié
Una sola línea sobre ella en una carta a un hermano lejano.
A mesa de domingo · La mesa del domingo
Almuerzo familiar, siete copas, una silla vacía.
O que disse ao meu pai · Lo que le dije a mi padre
El padre moribundo escucha, tres segundos, y sabe.
O cabelo curto · El pelo corto
Se cortó el pelo, no dice, no dice que no dijo.
O que não contei · Lo que no conté
Tres días entre la prueba y la sangre, se mantuvo a sí misma.
A vizinha · La vecina
Ocho minutos con Ana, y en casa nadie pregunta.
O aniversário · El cumpleaños
Pastel, cinta azul, memoria de su madre muerta, su mano regresó.
Quando ele cozinha · Cuando él cocina
Después de veinticinco años, una canción suya nunca había oído.
A cozinha às três da manhã · La cocina a las tres de la mañana
Dos voces en la misma cocina, nunca en sincronía.
A filha liga · Llama la hija
Una pequeña mentira a su hija, y el teléfono que no suena de nuevo.
Uma manhã qualquer · Una mañana cualquiera
Café para dos, olvida su nombre, lo dice, se ríe.