№ 002 · Cais do Avesso
Doze Tempos
Zwölf Tracks durchqueren das ganze Leben eines Paares, von einer ersten zufälligen Begegnung mit 19 bis zu einem gewöhnlichen Morgen mit 74. Jeder Track hat eine eigene Seite mit vollständiger Textübersetzung. Die Originalseiten auf brasilianischem Portugiesisch bleiben über die PT-Links verfügbar.
Cais do Avesso ist ein virtuelles Künstlerprojekt. Musik und Gesangsstimmen werden mit Suno generiert. Das Schreiben, die Auswahl und die Produktion stehen unter menschlicher Leitung.
Track für Track
Jeder Track hat eine eigene Seite mit vollständiger Textübersetzung. Die Originalseiten auf brasilianischem Portugiesisch bleiben über die PT-Links verfügbar.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
O trânsito · Die Ampel
Eine Straßenecke, ein unbekannter Mann, ein Gedächtnis, das bleibt.
Uma carta que não mandei · Ein Brief, den ich nicht abgeschickt habe
Eine einzige Linie über sie in einem Brief an einen entfernten Bruder.
A mesa de domingo · Der Sonntagstisch
Familiensonntag Mittagessen, sieben Gläser, ein leerer Stuhl.
O que disse ao meu pai · Was ich meinem Vater sagte
Der sterbende Vater hört drei Sekunden und weiß.
O cabelo curto · Das kurze Haar
Sie schnitt ihre Haare, er sagt nicht, sie sagt nicht, dass er nicht sagte.
O que não contei · Was ich nicht erzählte
Drei Tage zwischen dem Test und dem Blut, an sich gehalten.
A vizinha · Die Nachbarin
Acht Minuten mit Ana, und zu Hause niemand fragt.
O aniversário · Der Geburtstag
Kuchen, blaues Band, Erinnerung an ihre tote Mutter, seine Hand zurückgekehrt.
Quando ele cozinha · Wenn er kocht
Nach fünfundzwanzig Jahren hatte sie noch nie etwas gehört.
A cozinha às três da manhã · Die Küche um drei Uhr morgens
Zwei Stimmen in der gleichen Küche, nie in Sync.
A filha liga · Die Tochter ruft an
Eine kleine Lüge an ihre Tochter und das Telefon, das nicht wieder klingelt.
Uma manhã qualquer · Ein ganz gewöhnlicher Morgen
Kaffee für zwei, er vergisst ihren Namen, sie sagt es, er lacht.