Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugiesisches Original
O aniversário
brasilianisch-portugiesische Originale
Ele lembrou.
Bolo na mesa.
Velas.
Um presente embrulhado
com fita azul.
Ele fez tudo certo.
Eu sopro as velas.
Abro o presente.
Um livro que eu queria.
Agradeço.
Ele sorri.
No jantar
penso na minha mãe.
Ela fazia bolo assim.
Mesma fita azul.
Não conto isso para ele.
Algumas coisas
são só para mim.
Ele conta do trabalho.
Eu ouço de verdade.
Depois do jantar
ele lava a louça.
Eu vou para a varanda.
Olho para a rua.
Volto para dentro.
Ele está no sofá.
Sento ao lado.
Ele pega minha mão.
Aperto a mão dele
de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Übersetzung
Der Geburtstag
Übersetzung · O aniversário
Er erinnerte sich.
Kuchen auf dem Tisch.
Kerzen.
Ein gewickeltes Geschenk
mit einem blauen Band.
Er hat alles richtig gemacht.
Ich blase die Kerzen aus.
Öffne das Geschenk.
Ein Buch, das ich wollte.
Ich danke ihm.
Er lächelt.
Zum Abendessen
Ich denke an meine Mutter.
Sie hat so Kuchen gemacht.
Das gleiche blaue Band.
Das sage ich ihm nicht.
Einige Dinge
sind nur für mich.
Er spricht über Arbeit.
Ich höre wirklich zu.
Nach dem Abendessen
er wascht das Geschirr.
Ich gehe zum Balkon.
Sieh dir die Straße an.
Komm wieder rein.
Er ist auf dem Sofa.
Ich sitze neben ihm.
Er nimmt meine Hand.
Ich drückte seine Hand
zurück.
