Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou. Bolo na mesa. Velas. Um presente embrulhado com fita azul. Ele fez tudo certo. Eu sopro as velas. Abro o presente. Um livro que eu queria. Agradeço. Ele sorri. No jantar penso na minha mãe. Ela fazia bolo assim. Mesma fita azul. Não conto isso para ele. Algumas coisas são só para mim. Ele conta do trabalho. Eu ouço de verdade. Depois do jantar ele lava a louça. Eu vou para a varanda. Olho para a rua. Volto para dentro. Ele está no sofá. Sento ao lado. Ele pega minha mão. Aperto a mão dele de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Dansk translation
Translation · O aniversário
Han huskede det. Kage på bordet. Lys. En gave pakket ind med blåt bånd. Han gjorde alt rigtigt. Jeg puster lysene ud. Åbner gaven. En bog, jeg ønskede mig. Jeg takker ham. Han smiler. Ved middagen tænker jeg på min mor. Hun lavede kage sådan. Det samme blå bånd. Jeg fortæller ham det ikke. Nogle ting er kun mine. Han fortæller om arbejdet. Jeg lytter rigtigt. Efter middagen vasker han op. Jeg går ud på altanen. Ser på gaden. Går ind igen. Han sidder i sofaen. Jeg sætter mig ved siden af. Han tager min hånd. Jeg klemmer hans hånd tilbage.
