Cais do Avesso · Doze Tempos · Original portugais
O aniversário
originaux en portugais brésilien
Ele lembrou.
Bolo na mesa.
Velas.
Um presente embrulhado
com fita azul.
Ele fez tudo certo.
Eu sopro as velas.
Abro o presente.
Um livro que eu queria.
Agradeço.
Ele sorri.
No jantar
penso na minha mãe.
Ela fazia bolo assim.
Mesma fita azul.
Não conto isso para ele.
Algumas coisas
são só para mim.
Ele conta do trabalho.
Eu ouço de verdade.
Depois do jantar
ele lava a louça.
Eu vou para a varanda.
Olho para a rua.
Volto para dentro.
Ele está no sofá.
Sento ao lado.
Ele pega minha mão.
Aperto a mão dele
de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduction
L’anniversaire
Traduction · O aniversário
Il s'est souvenu.
Cake sur la table.
Bougies.
Un cadeau emballé
avec un ruban bleu.
Il a tout bien fait.
Je souffle les bougies.
Ouvrez le cadeau.
Un livre que je voulais.
Je le remercie.
Il sourit.
Au dîner
Je pense à ma mère.
Elle a fait du gâteau comme ça.
Le même ruban bleu.
Je ne lui dis pas ça.
Certaines choses
sont seulement pour moi.
Il parle de travail.
J'écoute vraiment.
Après le dîner
Il lave la vaisselle.
Je vais au balcon.
Regarde la rue.
Reviens à l'intérieur.
Il est sur le canapé.
Je suis assis à côté de lui.
Il me prend la main.
Je lui serre la main
derrière.
