Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou.
Bolo na mesa.
Velas.
Um presente embrulhado
com fita azul.
Ele fez tudo certo.
Eu sopro as velas.
Abro o presente.
Um livro que eu queria.
Agradeço.
Ele sorri.
No jantar
penso na minha mãe.
Ela fazia bolo assim.
Mesma fita azul.
Não conto isso para ele.
Algumas coisas
são só para mim.
Ele conta do trabalho.
Eu ouço de verdade.
Depois do jantar
ele lava a louça.
Eu vou para a varanda.
Olho para a rua.
Volto para dentro.
Ele está no sofá.
Sento ao lado.
Ele pega minha mão.
Aperto a mão dele
de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
The Birthday
Translation · O aniversário
He remembered.
Cake on the table.
Candles.
A wrapped gift
with a blue ribbon.
He did everything right.
I blow out the candles.
Open the gift.
A book I wanted.
I thank him.
He smiles.
At dinner
I think of my mother.
She made cake like this.
The same blue ribbon.
I do not tell him that.
Some things
are only for me.
He talks about work.
I truly listen.
After dinner
he washes the dishes.
I go to the balcony.
Look at the street.
Come back inside.
He is on the sofa.
I sit beside him.
He takes my hand.
I squeeze his hand
back.
