Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A vizinha
Brazilian Portuguese originals
A vizinha se chama Ana.
Ela tem um cachorro.
O cachorro não se chama Ana.
Ela está carregando uma caixa
pela escada.
Eu ajudo.
Três andares.
Ela agradece.
Oferece café.
Eu digo sim.
Ficamos oito minutos.
Ela fala do filho
que mora em Belo Horizonte.
Do marido que morreu há seis anos.
Eu ouço.
Não falo da minha mulher.
Não porque escondo.
Porque ela não pergunta.
Desço a escada.
Em casa
minha mulher está lendo.
Não pergunta onde estive.
Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
The Neighbor
Translation · A vizinha
The neighbor is called Ana.
She has a dog.
The dog is not called Ana.
She is carrying a box
up the stairs.
I help.
Three floors.
She thanks me.
Offers coffee.
I say yes.
We stay eight minutes.
She talks about her son
who lives in Belo Horizonte.
About the husband who died six years ago.
I listen.
I do not talk about my wife.
Not because I hide her.
Because she does not ask.
I go down the stairs.
At home
my wife is reading.
She does not ask where I was.
I do not ask anything either.
