Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A vizinha
Brazilian Portuguese originals
A vizinha se chama Ana. Ela tem um cachorro. O cachorro não se chama Ana. Ela está carregando uma caixa pela escada. Eu ajudo. Três andares. Ela agradece. Oferece café. Eu digo sim. Ficamos oito minutos. Ela fala do filho que mora em Belo Horizonte. Do marido que morreu há seis anos. Eu ouço. Não falo da minha mulher. Não porque escondo. Porque ela não pergunta. Desço a escada. Em casa minha mulher está lendo. Não pergunta onde estive. Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Русский translation
Translation · A vizinha
Соседку зовут Ана. У нее есть собака. Собаку не зовут Ана. Она несет коробку по лестнице. Я помогаю. Три этажа. Она благодарит меня. Предлагает кофе. Я соглашаюсь. Мы остаемся на восемь минут. Она говорит о сыне, который живет в Белу-Оризонти. О муже, который умер шесть лет назад. Я слушаю. Не говорю о своей жене. Не потому, что что-то скрываю. Потому что она не спрашивает. Я спускаюсь по лестнице. Дома моя жена читает. Не спрашивает, где я был. Я тоже ничего не спрашиваю.
