Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
Моя мать дважды спрашивает, хочет ли он еще риса. Он говорит нет. Она все равно накладывает. Отец наполняет стакан. Наполняет снова. Мой брат говорит о фут
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
Моя мать дважды спрашивает, хочет ли он еще риса. Он говорит нет. Она все равно накладывает. Отец наполняет стакан. Наполняет снова. Мой брат говорит о футболе ни с кем. Я считаю стаканы. Семь. Должно быть восемь. Смотрю на пустой стул рядом с отцом. Никто не смотрит. Он берет мою руку под столом. Не сжимает. Просто держит там. Семь стаканов.