Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
Family Sunday lunch, seven glasses, an empty chair. The original Brazilian Portuguese page remains available through the PT link.
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
My mother asks twice if he wants more rice. He says no. She serves him anyway. My father fills his glass. Fills it again. My brother talks about soccer with no one. I count the glasses. Seven. There should be eight. I look at the empty chair beside my father. No one looks. He takes my hand under the table. He does not squeeze. It just stays there. Seven glasses.