Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
Моя мати двічі питає, чи він хоче ще рису. Він каже ні. Вона все одно накладає. Батько наповнює склянку. Наповнює знову. Мій брат говорить про футбол ні з
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
Моя мати двічі питає, чи він хоче ще рису. Він каже ні. Вона все одно накладає. Батько наповнює склянку. Наповнює знову. Мій брат говорить про футбол ні з ким. Я рахую склянки. Сім. Мало б бути вісім. Дивлюся на порожній стілець поруч із батьком. Ніхто не дивиться. Він бере мою руку під столом. Не стискає. Просто тримає її там. Сім склянок.