Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
Η μητέρα μου ρωτά δύο φορές αν θέλει κι άλλο ρύζι. Εκείνος λέει όχι. Εκείνη του βάζει έτσι κι αλλιώς. Ο πατέρας μου γεμίζει το ποτήρι. Το γεμίζει ξανά. Ο α
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
Η μητέρα μου ρωτά δύο φορές αν θέλει κι άλλο ρύζι. Εκείνος λέει όχι. Εκείνη του βάζει έτσι κι αλλιώς. Ο πατέρας μου γεμίζει το ποτήρι. Το γεμίζει ξανά. Ο αδελφός μου μιλά για ποδόσφαιρο χωρίς να απευθύνεται σε κανέναν. Μετρώ τα ποτήρια. Επτά. Θα έπρεπε να είναι οκτώ. Κοιτάζω την άδεια καρέκλα δίπλα στον πατέρα μου. Κανείς δεν κοιτάζει. Εκείνος παίρνει το χέρι μου κάτω από το τραπέζι. Δεν το σφίγγει. Απλώς μένει εκεί. Επτά ποτήρια.