Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que disse ao meu pai
Brazilian Portuguese originals
Meu pai está doente. Faz meses. Vou visitar aos domingos. Ele quase não fala. Sento na cadeira ao lado da cama. Falo do tempo. Do trânsito. Do trabalho. Ele olha para o teto. Um domingo eu conto sobre ela. Como ela ri alto demais quando vê um cachorro na rua. Como ela dorme com a mão debaixo do rosto. Meu pai não responde. Mas os olhos dele saem do teto e olham para mim. Três segundos. Depois voltam. Duas semanas depois meu pai morre. Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · O que disse ao meu pai
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος. Εδώ και μήνες. Τον επισκέπτομαι τις Κυριακές. Σχεδόν δεν μιλά. Κάθομαι στην καρέκλα δίπλα στο κρεβάτι. Μιλώ για τον καιρό. Για την κίνηση. Για τη δουλειά. Κοιτάζει το ταβάνι. Μια Κυριακή του μιλώ για εκείνη. Πώς γελά πολύ δυνατά όταν βλέπει έναν σκύλο στον δρόμο. Πώς κοιμάται με το χέρι κάτω από το πρόσωπό της. Ο πατέρας μου δεν απαντά. Αλλά τα μάτια του φεύγουν από το ταβάνι και με κοιτούν. Τρία δευτερόλεπτα. Μετά γυρίζουν πίσω. Δύο εβδομάδες αργότερα ο πατέρας μου πεθαίνει. Ξέρω ότι άκουσε.
