Track 01 · Doze Tempos · Her · 19
Το φανάρι δεν αλλάζει. Στέκομαι στη γωνία. Το λεωφορείο περνά χωρίς να σταματήσει. Ένας άντρας ρίχνει έναν φάκελο. Χαρτιά στην άσφαλτο. Σκύβω. Μαζεύω δύο.
Brazilian Portuguese originals
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Translation · O trânsito
Το φανάρι δεν αλλάζει. Στέκομαι στη γωνία. Το λεωφορείο περνά χωρίς να σταματήσει. Ένας άντρας ρίχνει έναν φάκελο. Χαρτιά στην άσφαλτο. Σκύβω. Μαζεύω δύο. Εκείνος μαζεύει τα υπόλοιπα. Με ευχαριστεί. Έχει μια φωνή που δεν ταιριάζει με το πρόσωπό του. Το φανάρι αλλάζει. Εκείνος περνά πρώτος. Εγώ μένω. Χρόνια μετά θα θυμάμαι εκείνον τον άντρα. Όχι τον άλλον.