Utwór 01 · Doze Tempos · Ona · 19
Ulica, nieznany człowiek, pamięć, która zostaje. Oryginalna strona po brazylijsku portugalsku pozostaje dostępna przez link PT.
oryginały w brazylijskim portugalskim
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Tłumaczenie · O trânsito
Światła drogowe się nie zmieniają. Stoję na rogu. Autobus przejeżdża bez zatrzymywania się. Mężczyzna upuszcza teczkę. Papiery na asfalcie. Kucam. Podnoszę dwie kartki. Odbiera resztę. On mi dziękuje. Ma głos. To nie pasuje do jego twarzy. Światła się zmieniają. Najpierw przechodzi. Zostaję. Lata później Zapamiętam tego człowieka. Nie ten drugi.