Cais do Avesso · Doze Tempos · Oryginał portugalski
O que disse ao meu pai
oryginały w brazylijskim portugalskim
Meu pai está doente.
Faz meses.
Vou visitar aos domingos.
Ele quase não fala.
Sento na cadeira ao lado da cama.
Falo do tempo.
Do trânsito.
Do trabalho.
Ele olha para o teto.
Um domingo
eu conto sobre ela.
Como ela ri alto demais
quando vê um cachorro na rua.
Como ela dorme
com a mão debaixo do rosto.
Meu pai não responde.
Mas os olhos dele
saem do teto
e olham para mim.
Três segundos.
Depois voltam.
Duas semanas depois
meu pai morre.
Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Tłumaczenie
Co powiedziałem ojcu
Tłumaczenie · O que disse ao meu pai
Mój ojciec jest chory.
Minęły miesiące.
Odwiedzam cię w niedziele.
Ledwo mówi.
Siedzę na krześle obok łóżka.
Mów o pogodzie.
Korki.
Praca.
Patrzy na sufit.
Jedna niedziela
Mówię mu o niej.
Jak ona się za głośno śmieje
Kiedy zobaczy psa na ulicy.
Jak ona śpi
z ręką pod twarzą.
Mój ojciec nie odpowiada.
Ale jego oczy
opuścić sufit
i spójrz na mnie.
Trzy sekundy.
Potem wracają.
Dwa tygodnie później
Mój ojciec umiera.
Wiem, że słyszał.
