Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que disse ao meu pai
Brazilian Portuguese originals
Meu pai está doente. Faz meses. Vou visitar aos domingos. Ele quase não fala. Sento na cadeira ao lado da cama. Falo do tempo. Do trânsito. Do trabalho. Ele olha para o teto. Um domingo eu conto sobre ela. Como ela ri alto demais quando vê um cachorro na rua. Como ela dorme com a mão debaixo do rosto. Meu pai não responde. Mas os olhos dele saem do teto e olham para mim. Três segundos. Depois voltam. Duas semanas depois meu pai morre. Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Dansk translation
Translation · O que disse ao meu pai
Min far er syg. Det har stået på i måneder. Jeg besøger ham om søndagen. Han taler næsten ikke. Jeg sidder på stolen ved siden af sengen. Jeg taler om vejret. Trafikken. Arbejdet. Han ser op i loftet. En søndag fortæller jeg ham om hende. Hvordan hun ler for højt, når hun ser en hund på gaden. Hvordan hun sover med hånden under ansigtet. Min far svarer ikke. Men hans øjne forlader loftet og ser på mig. Tre sekunder. Så vender de tilbage. To uger senere dør min far. Jeg ved, at han hørte det.
