Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que disse ao meu pai
Brazilian Portuguese originals
Meu pai está doente. Faz meses. Vou visitar aos domingos. Ele quase não fala. Sento na cadeira ao lado da cama. Falo do tempo. Do trânsito. Do trabalho. Ele olha para o teto. Um domingo eu conto sobre ela. Como ela ri alto demais quando vê um cachorro na rua. Como ela dorme com a mão debaixo do rosto. Meu pai não responde. Mas os olhos dele saem do teto e olham para mim. Três segundos. Depois voltam. Duas semanas depois meu pai morre. Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Suomi translation
Translation · O que disse ao meu pai
Isäni on sairas. On kulunut kuukausia. Käyn hänen luonaan sunnuntaisin. Hän tuskin puhuu. Istun tuolilla sängyn vieressä. Puhun säästä. Liikenteestä. Työstä. Hän katsoo kattoa. Eräänä sunnuntaina kerron hänelle naisesta. Miten tämä nauraa liian kovaa nähdessään koiran kadulla. Miten tämä nukkuu käsi kasvojen alla. Isäni ei vastaa. Mutta hänen silmänsä irtoavat katosta ja katsovat minua. Kolme sekuntia. Sitten ne palaavat. Kaksi viikkoa myöhemmin isäni kuolee. Tiedän, että hän kuuli.
