Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugisiskt original
O que disse ao meu pai
portugisiska originaltexter
Meu pai está doente.
Faz meses.
Vou visitar aos domingos.
Ele quase não fala.
Sento na cadeira ao lado da cama.
Falo do tempo.
Do trânsito.
Do trabalho.
Ele olha para o teto.
Um domingo
eu conto sobre ela.
Como ela ri alto demais
quando vê um cachorro na rua.
Como ela dorme
com a mão debaixo do rosto.
Meu pai não responde.
Mas os olhos dele
saem do teto
e olham para mim.
Três segundos.
Depois voltam.
Duas semanas depois
meu pai morre.
Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Översättning
Det jag sade till min far
Översättning · O que disse ao meu pai
Min far är sjuk.
Det har gått månader.
Jag hälsar på om söndagarna.
Han talar knappt.
Jag sitter på stolen
intill sängen.
Talar om vädret.
Trafiken.
Jobbet.
Han ser upp i taket.
En söndag
berättar jag om henne.
Hur hon skrattar för högt
när hon ser en hund på gatan.
Hur hon sover
med handen under ansiktet.
Min far svarar inte.
Men hans ögon
lämnar taket
och ser på mig.
Tre sekunder.
Sedan återvänder de.
Två veckor senare
dör min far.
Jag vet att han hörde.
