Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que disse ao meu pai
Brazilian Portuguese originals
Meu pai está doente. Faz meses. Vou visitar aos domingos. Ele quase não fala. Sento na cadeira ao lado da cama. Falo do tempo. Do trânsito. Do trabalho. Ele olha para o teto. Um domingo eu conto sobre ela. Como ela ri alto demais quando vê um cachorro na rua. Como ela dorme com a mão debaixo do rosto. Meu pai não responde. Mas os olhos dele saem do teto e olham para mim. Três segundos. Depois voltam. Duas semanas depois meu pai morre. Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Srpski translation
Translation · O que disse ao meu pai
Moj otac je bolestan. Već mesecima. Posećujem ga nedeljom. Jedva govori. Sedim na stolici pored kreveta. Govorim o vremenu. O saobraćaju. O poslu. On gleda u plafon. Jedne nedelje mu pričam o njoj. Kako se preglasno smeje kad vidi psa na ulici. Kako spava s rukom ispod lica. Moj otac ne odgovara. Ali njegove oči napuste plafon i pogledaju me. Tri sekunde. Onda se vrate. Dve nedelje kasnije moj otac umire. Znam da je čuo.
