Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que disse ao meu pai
Brazilian Portuguese originals
Meu pai está doente. Faz meses. Vou visitar aos domingos. Ele quase não fala. Sento na cadeira ao lado da cama. Falo do tempo. Do trânsito. Do trabalho. Ele olha para o teto. Um domingo eu conto sobre ela. Como ela ri alto demais quando vê um cachorro na rua. Como ela dorme com a mão debaixo do rosto. Meu pai não responde. Mas os olhos dele saem do teto e olham para mim. Três segundos. Depois voltam. Duas semanas depois meu pai morre. Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · O que disse ao meu pai
Cha tôi bị bệnh. Đã nhiều tháng. Tôi đến thăm vào các ngày chủ nhật. Ông hầu như không nói. Tôi ngồi trên chiếc ghế cạnh giường. Nói về thời tiết. Về giao thông. Về công việc. Ông nhìn lên trần nhà. Một chủ nhật tôi kể với ông về cô ấy. Cách cô ấy cười quá to khi thấy một con chó trên phố. Cách cô ấy ngủ với bàn tay đặt dưới mặt. Cha tôi không trả lời. Nhưng mắt ông rời khỏi trần nhà và nhìn tôi. Ba giây. Rồi quay lại. Hai tuần sau cha tôi mất. Tôi biết ông đã nghe.
