Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
Mẹ tôi hỏi hai lần liệu anh ấy có muốn thêm cơm không. Anh ấy nói không. Bà vẫn xới thêm. Cha tôi rót đầy ly. Rót đầy lần nữa. Anh trai tôi nói chuyện bóng
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
Mẹ tôi hỏi hai lần liệu anh ấy có muốn thêm cơm không. Anh ấy nói không. Bà vẫn xới thêm. Cha tôi rót đầy ly. Rót đầy lần nữa. Anh trai tôi nói chuyện bóng đá mà chẳng nói với ai. Tôi đếm những chiếc ly. Bảy. Lẽ ra phải là tám. Tôi nhìn chiếc ghế trống bên cạnh cha tôi. Không ai nhìn. Anh ấy nắm tay tôi dưới bàn. Không siết. Chỉ ở đó. Bảy chiếc ly.