Pista 03 · Doze Tempos · Ella · 26
Almuerzo familiar, siete copas, una silla vacía. La página original en portugués brasileño sigue disponible mediante el enlace PT.
originales en portugués brasileño
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Traducción · A mesa de domingo
Mi madre pregunta dos veces. si quiere más arroz. Dice que no. Lo sirve de todos modos. Mi padre llena su vaso. Lo llena de nuevo. Mi hermano habla de fútbol sin nadie. Cuento los vasos. Siete. Debería haber ocho. Miro la silla vacía. junto a mi padre. Nadie mira. Me toma la mano. debajo de la mesa. No se aprieta. Se queda ahí. Siete vasos.