Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
Min mor spørger to gange, om han vil have mere ris. Han siger nej. Hun øser alligevel op. Min far fylder glasset. Fylder det igen. Min bror taler om fodbol
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
Min mor spørger to gange, om han vil have mere ris. Han siger nej. Hun øser alligevel op. Min far fylder glasset. Fylder det igen. Min bror taler om fodbold til ingen. Jeg tæller glassene. Syv. Der burde være otte. Jeg ser på den tomme stol ved siden af min far. Ingen ser derhen. Han tager min hånd under bordet. Han klemmer ikke. Den bliver bare der. Syv glas.