Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
어머니는 그에게 밥을 더 먹겠느냐고 두 번 묻는다. 그는 아니라고 한다. 어머니는 그래도 덜어 준다. 아버지는 잔을 채운다. 다시 채운다. 남동생은 아무에게도 향하지 않은 축구 이야기를 한다. 나는 잔을 센다. 일곱. 여덟이어야 했다. 아버지 옆의 빈 의자를 본다. 아무도 보지
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
어머니는 그에게 밥을 더 먹겠느냐고 두 번 묻는다. 그는 아니라고 한다. 어머니는 그래도 덜어 준다. 아버지는 잔을 채운다. 다시 채운다. 남동생은 아무에게도 향하지 않은 축구 이야기를 한다. 나는 잔을 센다. 일곱. 여덟이어야 했다. 아버지 옆의 빈 의자를 본다. 아무도 보지 않는다. 그는 식탁 아래에서 내 손을 잡는다. 세게 쥐지는 않는다. 그냥 거기에 있다. 일곱 개의 잔.