Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
Äitini kysyy kahdesti, haluaako hän lisää riisiä. Hän sanoo ei. Äiti annostelee silti. Isäni täyttää lasin. Täyttää sen uudelleen. Veljeni puhuu jalkapallo
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
Äitini kysyy kahdesti, haluaako hän lisää riisiä. Hän sanoo ei. Äiti annostelee silti. Isäni täyttää lasin. Täyttää sen uudelleen. Veljeni puhuu jalkapallosta ei kenellekään. Lasken lasit. Seitsemän. Niitä pitäisi olla kahdeksan. Katson tyhjää tuolia isäni vieressä. Kukaan ei katso. Hän ottaa käteni pöydän alta. Ei purista. Se vain pysyy siinä. Seitsemän lasia.