Utwór 03 · Doze Tempos · Ona · 26
Rodzinny niedzielny lunch, siedem okularów, puste krzesło. Oryginalna strona po brazylijsku portugalsku pozostaje dostępna przez link PT.
oryginały w brazylijskim portugalskim
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Tłumaczenie · A mesa de domingo
Moja matka pyta dwa razy. Jeśli chce więcej ryżu. Mówi nie. I tak mu służy. Mój ojciec wypełnia szklankę. Znowu to wypełnia. Mój brat mówi o piłce nożnej. z nikim. Liczę szklanki. Siedem. Powinno być osiem. Patrzę na puste krzesło. obok mojego ojca. Nikt nie patrzy. Chwyta mnie za rękę. pod stołem. Nie ściska. Po prostu tam zostaje. Siedem okularów.