Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
Mamma spyr tvisvar hvort hann vilji meiri hrísgrjón. Hann segir nei. Hún skammtar samt. Pabbi fyllir glasið. Fyllir það aftur. Bróðir minn talar um fótbolt
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
Mamma spyr tvisvar hvort hann vilji meiri hrísgrjón. Hann segir nei. Hún skammtar samt. Pabbi fyllir glasið. Fyllir það aftur. Bróðir minn talar um fótbolta við engan. Ég tel glösin. Sjö. Þau ættu að vera átta. Ég horfi á auða stólinn við hlið pabba. Enginn horfir. Hann tekur í höndina á mér undir borðinu. Kreistir ekki. Hún er bara þar. Sjö glös.