Titre 03 · Doze Tempos · Elle · 26
Déjeuner en famille, sept verres, une chaise vide. La page originale en portugais brésilien reste disponible via le lien PT.
originaux en portugais brésilien
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Traduction · A mesa de domingo
Ma mère me demande deux fois s'il veut plus de riz. Il dit non. Elle le sert quand même. Mon père remplit son verre. Il le remplit encore. Mon frère parle de foot avec personne. Je compte les lunettes. Sept. Il devrait y en avoir huit. Je regarde la chaise vide à côté de mon père. Personne ne regarde. Il prend ma main sous la table. Il ne presse pas. Ça reste là. Sept verres.