Titre 02 · Doze Tempos · Lui · 24
Une seule ligne sur elle dans une lettre à un frère lointain. La page originale en portugais brésilien reste disponible via le lien PT.
originaux en portugais brésilien
Escrevo ao meu irmão. Ele mora longe. Faz três anos. Conto do trabalho da chuva que não para do vizinho que morreu. No meio escrevo uma linha. Conheci alguém. Não escrevo o nome. Não escrevo mais. Dobro a carta. Ponho no bolso da jaqueta. Esqueço. Três meses depois encontro a jaqueta. A carta ainda lá. Não mando. Guardo na gaveta com outras coisas que eu deveria ter feito.
Traduction · Uma carta que não mandei
J'écris à mon frère. Il vit loin. Ça fait trois ans. Je lui parle du travail la pluie qui ne s'arrêtera pas le voisin qui est mort. Au milieu J'écris une ligne. J'ai rencontré quelqu'un. Je n'écris pas son nom. Je n'écris plus rien. Je plie la lettre. Mets-le dans ma poche. Oublie. Trois mois plus tard Je trouve la veste. La lettre est toujours là. Je ne l'envoie pas. Je le garde dans le tiroir. avec d'autres choses J'aurais dû.