Nummer 02 · Doze Tempos · Hij · 24
Een enkele regel over haar in een brief aan een verre broer. De originele Braziliaans-Portugese pagina blijft beschikbaar via de PT-link.
Braziliaans-Portugese originelen
Escrevo ao meu irmão. Ele mora longe. Faz três anos. Conto do trabalho da chuva que não para do vizinho que morreu. No meio escrevo uma linha. Conheci alguém. Não escrevo o nome. Não escrevo mais. Dobro a carta. Ponho no bolso da jaqueta. Esqueço. Três meses depois encontro a jaqueta. A carta ainda lá. Não mando. Guardo na gaveta com outras coisas que eu deveria ter feito.
Vertaling · Uma carta que não mandei
Ik schrijf naar mijn broer. Hij woont ver weg. Het is drie jaar geleden. Ik vertel hem over het werk. de regen die niet zal stoppen De buurman die stierf. In het midden Ik schrijf één regel. Ik heb iemand ontmoet. Ik schrijf haar naam niet. Ik schrijf niets meer. Ik vouw de brief. Stop het in mijn jaszak. Vergeet het. Drie maanden later Ik vind het jasje. De brief staat er nog. Ik stuur het niet. Ik bewaar het in de lade. met andere dingen Dat had ik moeten doen.