Nummer 01 · Doze Tempos · Zij · 19
Een straathoek, een onbekende man, een herinnering die blijft. De originele Braziliaans-Portugese pagina blijft beschikbaar via de PT-link.
Braziliaans-Portugese originelen
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Vertaling · O trânsito
Het stoplicht verandert niet. Ik sta op de hoek. De bus rijdt zonder te stoppen. Een man laat vallen. een map. Papieren op het asfalt. Ik hurk naar beneden. Neem er twee op. Hij haalt de rest op. Hij bedankt me. Hij heeft een stem. Dat past niet bij zijn gezicht. Het verkeerslicht verandert. Hij kruist eerst. Ik blijf. Jaren later Ik zal me die man herinneren. Niet die andere.