Track 01 · Doze Tempos · Her · 19
A street corner, an unknown man, a memory that stays. The original Brazilian Portuguese page remains available through the PT link.
Brazilian Portuguese originals
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Translation · O trânsito
The traffic light does not change. I stand on the corner. The bus passes without stopping. A man drops a folder. Papers on the asphalt. I crouch down. Pick up two. He picks up the rest. He thanks me. He has a voice that does not match his face. The traffic light changes. He crosses first. I stay. Years later I will remember that man. Not the other one.