Track 01 · Doze Tempos · Her · 19
สัญญาณไฟไม่เปลี่ยน ฉันยืนอยู่ตรงหัวมุม รถเมล์แล่นผ่านไปโดยไม่จอด ผู้ชายคนหนึ่งทำแฟ้มหล่น กระดาษอยู่บนพื้นยางมะตอย ฉันย่อตัวลง เก็บขึ้นมาสองแผ่น เขาเก็บที่เ
Brazilian Portuguese originals
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Translation · O trânsito
สัญญาณไฟไม่เปลี่ยน ฉันยืนอยู่ตรงหัวมุม รถเมล์แล่นผ่านไปโดยไม่จอด ผู้ชายคนหนึ่งทำแฟ้มหล่น กระดาษอยู่บนพื้นยางมะตอย ฉันย่อตัวลง เก็บขึ้นมาสองแผ่น เขาเก็บที่เหลือ เขาขอบคุณฉัน เขามีน้ำเสียงที่ไม่เข้ากับใบหน้า ไฟเปลี่ยน เขาข้ามไปก่อน ฉันยังอยู่ที่เดิม หลายปีต่อมาฉันจะจำผู้ชายคนนั้นได้ ไม่ใช่อีกคนหนึ่ง