Track 03 · Doze Tempos · Her · 26
แม่ถามสองครั้งว่าเขาอยากได้ข้าวเพิ่มไหม เขาบอกว่าไม่ แม่ก็ตักให้อยู่ดี พ่อเติมแก้ว เติมอีกครั้ง พี่ชายพูดเรื่องฟุตบอลโดยไม่ได้พูดกับใคร ฉันนับแก้ว เจ็ดใบ ค
Brazilian Portuguese originals
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Translation · A mesa de domingo
แม่ถามสองครั้งว่าเขาอยากได้ข้าวเพิ่มไหม เขาบอกว่าไม่ แม่ก็ตักให้อยู่ดี พ่อเติมแก้ว เติมอีกครั้ง พี่ชายพูดเรื่องฟุตบอลโดยไม่ได้พูดกับใคร ฉันนับแก้ว เจ็ดใบ ควรจะมีแปดใบ ฉันมองเก้าอี้ว่างข้างพ่อ ไม่มีใครมอง เขาจับมือฉันใต้โต๊ะ ไม่บีบ แค่อยู่ตรงนั้น เจ็ดแก้ว