Track 03 · Doze Tempos · Sie · 26
Familiensonntag Mittagessen, sieben Gläser, ein leerer Stuhl. Die brasilianisch-portugiesische Originalseite bleibt über den PT-Link verfügbar.
brasilianisch-portugiesische Originale
Minha mãe pergunta duas vezes se ele quer mais arroz. Ele diz não. Ela serve assim mesmo. Meu pai enche o copo. Enche de novo. Meu irmão fala de futebol com ninguém. Eu conto os copos. Sete. Deveriam ser oito. Olho para a cadeira vazia ao lado do meu pai. Ninguém olha. Ele pega minha mão debaixo da mesa. Não aperta. Só fica ali. Sete copos.
Übersetzung · A mesa de domingo
Meine Mutter fragt zweimal wenn er mehr Reis will. Er sagt nein. Sie dient ihm sowieso. Mein Vater füllt sein Glas. Füllt es wieder. Mein Bruder spricht über Fußball mit niemandem. Ich zähle die Brille. Sieben. Es sollte acht geben. Ich sehe mir den leeren Stuhl an. neben meinem Vater. Niemand sieht aus. Er nimmt meine Hand unter dem Tisch. Er drückt nicht. Es bleibt einfach da. Sieben Gläser.