Track 01 · Doze Tempos · Sie · 19
Eine Straßenecke, ein unbekannter Mann, ein Gedächtnis, das bleibt. Die brasilianisch-portugiesische Originalseite bleibt über den PT-Link verfügbar.
brasilianisch-portugiesische Originale
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Übersetzung · O trânsito
Die Ampel ändert sich nicht. Ich stehe an der Ecke. Der Bus fährt ohne Stopp. Ein Mann fällt einen Ordner. Papiere auf dem Asphalt. Ich bin unten. Nimm zwei ab. Er nimmt den Rest auf. Er dankt mir. Er hat eine Stimme Das passt nicht zu seinem Gesicht. Das Ampel ändert sich. Er kreuzt zuerst. Ich bleibe. Jahre später Ich werde mich an diesen Mann erinnern. Nicht der andere.