Track 01 · Doze Tempos · Her · 19
El semàfor no canvia. Em quedo a la cantonada. L'autobús passa sense aturar-se. A un home li cau una carpeta. Papers a l'asfalt. M'ajupo. En recullo dos. E
Brazilian Portuguese originals
O semáforo não muda. Fico na esquina. O ônibus passa sem parar. Um homem deixa cair uma pasta. Papéis no asfalto. Eu me agacho. Pego dois. Ele pega o resto. Ele agradece. Tem uma voz que não combina com o rosto. O semáforo muda. Ele atravessa primeiro. Eu fico. Anos depois vou lembrar desse homem. Não do outro.
Translation · O trânsito
El semàfor no canvia. Em quedo a la cantonada. L'autobús passa sense aturar-se. A un home li cau una carpeta. Papers a l'asfalt. M'ajupo. En recullo dos. Ell recull la resta. Em dona les gràcies. Té una veu que no lliga amb la cara. El semàfor canvia. Ell travessa primer. Jo em quedo. Anys després recordaré aquell home. No l'altre.