Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que disse ao meu pai
Brazilian Portuguese originals
Meu pai está doente. Faz meses. Vou visitar aos domingos. Ele quase não fala. Sento na cadeira ao lado da cama. Falo do tempo. Do trânsito. Do trabalho. Ele olha para o teto. Um domingo eu conto sobre ela. Como ela ri alto demais quando vê um cachorro na rua. Como ela dorme com a mão debaixo do rosto. Meu pai não responde. Mas os olhos dele saem do teto e olham para mim. Três segundos. Depois voltam. Duas semanas depois meu pai morre. Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Català translation
Translation · O que disse ao meu pai
El meu pare està malalt. Fa mesos. El visito els diumenges. Gairebé no parla. Sec a la cadira al costat del llit. Parlo del temps. Del trànsit. De la feina. Ell mira el sostre. Un diumenge li parlo d'ella. De com riu massa fort quan veu un gos al carrer. De com dorm amb la mà sota la cara. El meu pare no respon. Però els seus ulls deixen el sostre i em miren. Tres segons. Després tornen. Dues setmanes més tard el meu pare mor. Sé que ho va sentir.
