Cais do Avesso · Doze Tempos · Original portugais
O que disse ao meu pai
originaux en portugais brésilien
Meu pai está doente.
Faz meses.
Vou visitar aos domingos.
Ele quase não fala.
Sento na cadeira ao lado da cama.
Falo do tempo.
Do trânsito.
Do trabalho.
Ele olha para o teto.
Um domingo
eu conto sobre ela.
Como ela ri alto demais
quando vê um cachorro na rua.
Como ela dorme
com a mão debaixo do rosto.
Meu pai não responde.
Mas os olhos dele
saem do teto
e olham para mim.
Três segundos.
Depois voltam.
Duas semanas depois
meu pai morre.
Sei que ele ouviu.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduction
Ce que j’ai dit à mon père
Traduction · O que disse ao meu pai
Mon père est malade.
Ça fait des mois.
Je visite le dimanche.
Il parle à peine.
Je m'assois sur la chaise près du lit.
Parler du temps.
La circulation.
Travail.
Il regarde le plafond.
Un dimanche
Je lui parle d'elle.
Comment elle rit trop fort
quand elle voit un chien dans la rue.
Comment elle dort
avec sa main sous son visage.
Mon père ne répond pas.
Mais ses yeux
quitter le plafond
et regarde-moi.
Trois secondes.
Puis ils reviennent.
Deux semaines plus tard
Mon père meurt.
Je sais qu'il a entendu.
