Titre 05 · Doze Tempos · Lui · 31
Elle lui a coupé les cheveux, il ne dit pas, elle ne dit pas qu'il n'a pas dit. La page originale en portugais brésilien reste disponible via le lien PT.
originaux en portugais brésilien
Ela cortou o cabelo. Eu não vejo quando ela chega. Eu leio. Ela passa pela sala. Vai para a cozinha. Eu continuo lendo. No jantar eu vejo. Eu não digo. Ela não diz que eu não disse. Comemos. Ela pergunta do trabalho. Eu respondo. Ela lava os pratos. Eu seco. Ponho o prato no armário. Errado. Ela põe no lugar certo. Não diz nada.
Traduction · O cabelo curto
Elle lui a coupé les cheveux. Je ne vois pas quand elle entre. J'ai lu. Elle passe par le salon. Va à la cuisine. Je continue à lire. Au dîner Je vois ça. Je ne dis rien. Elle ne dit pas que je n'ai pas dit. Nous mangeons. Elle demande du travail. Je réponds. Elle lave les assiettes. Je sèche. J'ai mis l'assiette dans le placard. Faux. Elle le met au bon endroit. Rien.