Cais do Avesso · Doze Tempos · Original portugais
O que não contei
originaux en portugais brésilien
Dois riscos.
Guardo o teste na gaveta
debaixo das meias.
Penso em contar à noite.
Ele chega em casa
cansado.
Conta de um cliente difícil.
Faço o jantar.
Ouço ele falar.
Olho para a boca dele
enquanto ele fala.
Não conto hoje.
Vou contar amanhã.
Três dias depois
acordo com sangue.
Vou ao banheiro.
Fico lá.
Volto para a cama.
Ele dorme.
Ponho a mão nas costas dele.
Ele respira fundo.
Não acorda.
De manhã
jogo o teste fora.
Embrulho em papel.
Guardo o que não aconteceu
dentro de mim
como uma coisa que foi minha
por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduction
Ce que je n’ai pas raconté
Traduction · O que não contei
Deux lignes.
Je garde le test dans le tiroir.
sous les chaussettes.
Je pense lui dire la nuit.
Il rentre chez lui.
fatigué.
Il parle d'un client difficile.
Je prépare le dîner.
Écoute-le parler.
Je regarde sa bouche
pendant qu'il parle.
Je ne le dis pas aujourd'hui.
Je le dirai demain.
Trois jours plus tard
Je me réveille avec du sang.
Je vais aux toilettes.
Restez là.
Reviens te coucher.
Il dort.
J'ai mis ma main sur son dos.
Il respire profondément.
Ne se réveille pas.
Le matin
Je jette le test.
Enveloppez-le dans du papier.
Je garde ce qui n'est pas arrivé
en moi
comme quelque chose qui était à moi
pendant trois jours.
