Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que não contei
Brazilian Portuguese originals
Dois riscos. Guardo o teste na gaveta debaixo das meias. Penso em contar à noite. Ele chega em casa cansado. Conta de um cliente difícil. Faço o jantar. Ouço ele falar. Olho para a boca dele enquanto ele fala. Não conto hoje. Vou contar amanhã. Três dias depois acordo com sangue. Vou ao banheiro. Fico lá. Volto para a cama. Ele dorme. Ponho a mão nas costas dele. Ele respira fundo. Não acorda. De manhã jogo o teste fora. Embrulho em papel. Guardo o que não aconteceu dentro de mim como uma coisa que foi minha por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · O que não contei
Δύο γραμμές. Κρατώ το τεστ στο συρτάρι κάτω από τις κάλτσες. Σκέφτομαι να του το πω το βράδυ. Γυρίζει σπίτι κουρασμένος. Μιλά για έναν δύσκολο πελάτη. Ετοιμάζω δείπνο. Τον ακούω να μιλά. Κοιτάζω το στόμα του όσο μιλά. Δεν του το λέω σήμερα. Θα του το πω αύριο. Τρεις μέρες αργότερα ξυπνώ με αίμα. Πηγαίνω στο μπάνιο. Μένω εκεί. Επιστρέφω στο κρεβάτι. Εκείνος κοιμάται. Βάζω το χέρι μου στην πλάτη του. Αναπνέει βαθιά. Δεν ξυπνά. Το πρωί πετάω το τεστ. Το τυλίγω σε χαρτί. Κρατώ μέσα μου αυτό που δεν συνέβη σαν κάτι που ήταν δικό μου για τρεις μέρες.
