Cais do Avesso · Doze Tempos · Original en portugués
O que não contei
originales en portugués brasileño
Dois riscos.
Guardo o teste na gaveta
debaixo das meias.
Penso em contar à noite.
Ele chega em casa
cansado.
Conta de um cliente difícil.
Faço o jantar.
Ouço ele falar.
Olho para a boca dele
enquanto ele fala.
Não conto hoje.
Vou contar amanhã.
Três dias depois
acordo com sangue.
Vou ao banheiro.
Fico lá.
Volto para a cama.
Ele dorme.
Ponho a mão nas costas dele.
Ele respira fundo.
Não acorda.
De manhã
jogo o teste fora.
Embrulho em papel.
Guardo o que não aconteceu
dentro de mim
como uma coisa que foi minha
por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traducción
Lo que no conté
Traducción · O que não contei
Dos líneas.
Mantengo la prueba en el cajón
bajo los calcetines.
Pienso en decírselo de noche.
Él viene a casa.
cansado.
Habla de un cliente difícil.
Hago la cena.
Escúchale hablar.
Miro su boca
mientras habla.
No se lo digo hoy.
Se lo diré mañana.
Tres días después
Me despierto con sangre.
Voy al baño.
Quédate ahí.
Vuelve a la cama.
Duerme.
Le puse la mano en la espalda.
Respira profundamente.
No despierta.
Por la mañana
Lanzo la prueba.
Envuélvelo en papel.
Guardo lo que no pasó
dentro de mí
como algo que era mío
durante tres días.
