Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que não contei
Brazilian Portuguese originals
Dois riscos. Guardo o teste na gaveta debaixo das meias. Penso em contar à noite. Ele chega em casa cansado. Conta de um cliente difícil. Faço o jantar. Ouço ele falar. Olho para a boca dele enquanto ele fala. Não conto hoje. Vou contar amanhã. Três dias depois acordo com sangue. Vou ao banheiro. Fico lá. Volto para a cama. Ele dorme. Ponho a mão nas costas dele. Ele respira fundo. Não acorda. De manhã jogo o teste fora. Embrulho em papel. Guardo o que não aconteceu dentro de mim como uma coisa que foi minha por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Català translation
Translation · O que não contei
Dues ratlles. Guardo el test al calaix sota els mitjons. Penso explicar-l'hi al vespre. Ell arriba a casa cansat. Explica un client difícil. Faig el sopar. L'escolto parlar. Miro la seva boca mentre parla. Avui no l'hi explico. Ho explicaré demà. Tres dies després em desperto amb sang. Vaig al bany. M'hi quedo. Torno al llit. Ell dorm. Li poso la mà a l'esquena. Respira profundament. No es desperta. Al matí llenço el test. L'embolico amb paper. Guardo el que no va passar dins meu com una cosa que va ser meva durant tres dies.
