Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que não contei
Brazilian Portuguese originals
Dois riscos. Guardo o teste na gaveta debaixo das meias. Penso em contar à noite. Ele chega em casa cansado. Conta de um cliente difícil. Faço o jantar. Ouço ele falar. Olho para a boca dele enquanto ele fala. Não conto hoje. Vou contar amanhã. Três dias depois acordo com sangue. Vou ao banheiro. Fico lá. Volto para a cama. Ele dorme. Ponho a mão nas costas dele. Ele respira fundo. Não acorda. De manhã jogo o teste fora. Embrulho em papel. Guardo o que não aconteceu dentro de mim como uma coisa que foi minha por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Srpski translation
Translation · O que não contei
Dve crtice. Čuvam test u fioci ispod čarapa. Mislim da ću mu reći uveče. Dolazi kući umoran. Priča o teškom klijentu. Spremam večeru. Slušam ga kako govori. Gledam njegova usta dok govori. Danas mu ne kažem. Reći ću mu sutra. Tri dana kasnije budim se sa krvlju. Odlazim u kupatilo. Ostajem tamo. Vraćam se u krevet. On spava. Stavljam ruku na njegova leđa. Diše duboko. Ne budi se. Ujutru bacam test. Umotavam ga u papir. Čuvam u sebi ono što se nije dogodilo kao nešto što je bilo moje tri dana.
