Cais do Avesso · Doze Tempos · Oryginał portugalski
O que não contei
oryginały w brazylijskim portugalskim
Dois riscos.
Guardo o teste na gaveta
debaixo das meias.
Penso em contar à noite.
Ele chega em casa
cansado.
Conta de um cliente difícil.
Faço o jantar.
Ouço ele falar.
Olho para a boca dele
enquanto ele fala.
Não conto hoje.
Vou contar amanhã.
Três dias depois
acordo com sangue.
Vou ao banheiro.
Fico lá.
Volto para a cama.
Ele dorme.
Ponho a mão nas costas dele.
Ele respira fundo.
Não acorda.
De manhã
jogo o teste fora.
Embrulho em papel.
Guardo o que não aconteceu
dentro de mim
como uma coisa que foi minha
por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Tłumaczenie
Czego nie powiedziałam
Tłumaczenie · O que não contei
Dwie linijki.
Trzymam test w szufladzie.
Pod skarpetkami.
Myślę o powiedzeniu mu w nocy.
On wraca do domu.
Jestem zmęczony.
Mówi o trudnym kliencie.
Robię kolację.
Posłuchaj go.
Patrzę na jego usta.
Kiedy mówi.
Nie powiem dzisiaj.
Powiem jutro.
Trzy dni później
Budzę się z krwią.
Idę do łazienki.
Zostań tam.
Wracaj do łóżka.
Śpi.
Położyłem rękę na jego plecach.
Oddycha głęboko.
Nie budzi się.
Rano
Wyrzucam test.
Zawiń na papierze.
Zatrzymuję to, co się nie wydarzyło.
we mnie
jak coś co było moje
przez trzy dni.
