Cais do Avesso · Doze Tempos · Oryginał portugalski
A vizinha
oryginały w brazylijskim portugalskim
A vizinha se chama Ana.
Ela tem um cachorro.
O cachorro não se chama Ana.
Ela está carregando uma caixa
pela escada.
Eu ajudo.
Três andares.
Ela agradece.
Oferece café.
Eu digo sim.
Ficamos oito minutos.
Ela fala do filho
que mora em Belo Horizonte.
Do marido que morreu há seis anos.
Eu ouço.
Não falo da minha mulher.
Não porque escondo.
Porque ela não pergunta.
Desço a escada.
Em casa
minha mulher está lendo.
Não pergunta onde estive.
Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Tłumaczenie
Sąsiadka
Tłumaczenie · A vizinha
Sąsiad nazywa się Ana.
Ma psa.
Pies nie nazywa się Ana.
Ona nosi pudełko.
Po schodach.
Pomagam.
Trzy piętra.
Ona mi dziękuje.
Oferuje kawę.
Zgadzam się.
Zostajemy osiem minut.
Mówi o swoim synu.
która mieszka w Belo Horizonte.
O mężu, który zmarł sześć lat temu.
Słucham.
Nie mówię o mojej żonie.
Nie dlatego, że ją ukrywam.
Bo nie pyta.
Schodzę po schodach.
W domu
Moja żona czyta.
Nie pyta, gdzie byłam.
Ja też o nic nie pytam.
